據說香港每五個小學生之中，就有一個擁有《大偵探福爾摩斯》小說系列。很多小朋友都讀過這部膾炙人口的兒童文學作品，今天就來帶大家認識《大偵探福爾摩斯》的作者厲河。
曾為多部日本經典電影翻譯字幕
厲河，原名呂學章，中學就讀於香港皇仁書院，畢業後赴日深造，先後於法政大學及早稻田大學研習文學，取得日本文學學士學位，隨後於紐約大學修讀電影研究碩士。畢業後他回流香港投身影壇，加入嘉禾電影公司，負責港產電影在日本的發行及宣傳工作，亦為日本電影翻譯中文字幕。很多日本經典電影的翻譯字幕，都出自厲河之手，如大導演黑澤明、小津安二郎等的作品，中文字幕都是由厲河翻譯。
其後，厲河加入文化傳信有限公司，負責將日本漫畫本土化，引進很多經典日本漫畫，如《七龍珠》、《男兒當入樽》等。1994年厲河與鄧永雄成立正文社，初期業務主要包括翻譯並出版日本漫畫及旅遊書等，創辦了兒童漫畫雜誌《CO-CO!》，並出版兒童科普雜誌《兒童的科學》及通識雜誌《兒童的學習》。
為兒童文學注入電影與科普元素
他自2009年起於《兒童的科學》發表連載小說，喜愛推理偵探小說的他，開始創作《大偵探福爾摩斯》系列。故事改編自19世紀末英國作家Arthur Conan Doyle家喻戶曉的偵探小說《福爾摩斯》系列，以人格化動物為主角──福爾摩斯是狗，華生是貓，希望拉近角色與小讀者的距離。他活用多年來累積的電影知識，為作品注入電影分鏡和漫畫節奏，增強畫面感和追看性；他更在偵探推理中巧妙融入科學實驗、數學邏輯及倫理思考，並參考日本科普兒童書的風格，親自撰寫「科學西遊記」等科普專欄附於書後，令香港的兒童文學提升至另一個新高度。
《大偵探福爾摩斯》系列屢獲「香港出版雙年獎」等殊榮，截至2024年6月，系列在港的累計銷量超過150萬冊，全球銷量更衝破2,000萬冊，是香港兒童文學界最暢銷的小說之一。
冀孩子們發掘出閱讀的樂趣
厲河認為閱讀是改變人生的力量：「很多人以為閱讀只是為了考試或學知識，其實閱讀最重要的是訓練大腦的『肌肉』——專注力、邏輯力、想像力及共情力。這些肌肉一旦練成，孩子一輩子受用。」他認為閱讀要從「好玩」開始，讓孩子愛上閱讀，才會自己去發現書裏的知識、道理和價值觀。「現在的孩子被短影片綁架，注意力被切成15秒一塊。我寫《大偵探福爾摩斯》，就是要用最刺激的推理情節，把孩子的注意力拉回來。真正的快樂不是刺激，而是沉浸。」他曾說：「如果我能做到一件事，就是讓每一個香港孩子，在成長過程中，至少有一本書，他記得書裏的角色、記得那種沉浸其中的感覺，那就是我最大的成功。」
